1
00:03:24,839 --> 00:03:25,773
Jaký má smysl střílet

2
00:03:25,840 --> 00:03:27,975
pokud nebudeš
přečíst podmínky?

3
00:03:37,317 --> 00:03:38,820
Je to bezduché.

4
00:03:38,886 --> 00:03:41,022
Podívejte, je to 10 uzlů na sever.

5
00:03:41,089 --> 00:03:43,091
Podmínky na vlajce...

6
00:03:43,157 --> 00:03:44,324
Podmínky vlajky

7
00:03:44,391 --> 00:03:46,627
nepředstavují podmínky
cíle.

8
00:03:46,694 --> 00:03:47,862
Ano, já vím.

9
00:03:48,395 --> 00:03:51,065
Právo. Takže jestli tomu rozumíš,

10
00:03:51,132 --> 00:03:52,800
proveďte úpravy.

11
00:03:58,338 --> 00:03:59,640
Zablokujte to.

12
00:04:01,374 --> 00:04:03,778
Dobře, teď cítíš vítr.

13
00:04:05,780 --> 00:04:06,981
Hledej vzor.

14
00:04:09,951 --> 00:04:13,121
Deset uzlů.

15
00:04:13,187 --> 00:04:14,387
Dvanáct uzlů.

16
00:04:14,454 --> 00:04:17,257
Patnáct.

17
00:04:20,094 --> 00:04:21,261
Jen to cítit.

18
00:04:21,328 --> 00:04:23,363
Nemáš?
něco lepšího udělat?

19
00:04:24,297 --> 00:04:26,399
Pokud nemůžete přijmout zpětnou vazbu,

20
00:04:26,466 --> 00:04:28,435
jak se zlepšíš?

21
00:04:35,810 --> 00:04:36,978
Ostrá střelba!

22
00:04:37,410 --> 00:04:39,914
Děti, jdete pozdě do školy.

23
00:04:39,981 --> 00:04:42,583
Pokračuj. Nezapomeňte zítra
děláme tu oběd.

24
00:04:42,650 --> 00:04:44,351
Jdu vařit
krmení k jejím narozeninám.

25
00:04:44,417 --> 00:04:46,921
Oh, to nemusíš dělat.
Je mi 16, ne pět.

26
00:04:46,988 --> 00:04:47,922
Pamatujete si?

27
00:04:50,158 --> 00:04:51,626
Rád bych se přidal,

28
00:04:51,692 --> 00:04:54,962
bez ohledu na to, co říká
o vašem vaření.

29
00:04:56,931 --> 00:04:58,298
Škola.

30
00:05:00,034 --> 00:05:01,301
Dobře. Uvidíme se.

31
00:05:09,376 --> 00:05:10,845
-Jsi v pořádku?
-Jo.

32
00:05:10,912 --> 00:05:11,846
Prostě je na hovno.

33
00:05:11,913 --> 00:05:14,782
předpokládám
neřekl jsi jí

34
00:05:14,849 --> 00:05:15,583
tak asi dnes večer.

35
00:05:15,650 --> 00:05:17,718
sakra ne,
to je problém zítřka.

36
00:05:17,785 --> 00:05:18,953
Dobrá poznámka.

37
00:06:32,026 --> 00:06:33,393
Dobrý den.

38
00:06:35,428 --> 00:06:37,598
Paní Kris Hendricksová, že?

39
00:06:50,211 --> 00:06:51,411
Peter Phillips.

40
00:06:57,351 --> 00:06:59,153
To bylo
vysoce stresová situace.

41
00:07:05,593 --> 00:07:07,061
Neucukl jsi.

42
00:07:10,298 --> 00:07:11,699
Řekli mi, že to uděláš.

43
00:07:24,378 --> 00:07:25,913
Všichni sebou trhli.

44
00:07:27,548 --> 00:07:29,216
Zastupuji zahraniční zájmy,

45
00:07:30,885 --> 00:07:32,219
firemní farmáři.

46
00:07:35,623 --> 00:07:39,427
Co je to za společnost?

47
00:07:39,492 --> 00:07:43,331
No tak pojď.

48
00:07:43,397 --> 00:07:45,199
To by byly polštářové řeči,
ne?

49
00:07:49,937 --> 00:07:50,538
Podívejte se na tohle.

50
00:07:51,238 --> 00:07:54,241
Sto třicet hektarů
za tři a půl za.

51
00:07:55,409 --> 00:07:58,846
To vám dá 350 000
jasné po dluzích.

52
00:08:03,050 --> 00:08:04,752
Je to nový začátek, Kris.

53
00:08:08,022 --> 00:08:09,190
Není na prodej, kámo.

54
00:08:10,324 --> 00:08:11,692
Všechno má svou cenu.

55
00:08:13,361 --> 00:08:15,029
Pozor na kraviny.

56
00:09:36,444 --> 00:09:40,247
Máš 10 sekund na to, abys mi to řekl
kdo jste, pane Phillipsi.

57
00:09:45,520 --> 00:09:46,887
Sedm sekund.

58
00:09:48,689 --> 00:09:50,191
Pět sekund.

59
00:09:51,258 --> 00:09:54,795
A další na kulku
projít vaším tělem.

60
00:09:58,632 --> 00:10:00,000
kdo jsi?

61
00:11:55,584 --> 00:11:57,952
Sakra, kurva, kurva...

62
00:13:08,122 --> 00:13:09,156
Přichází.

63
00:13:15,630 --> 00:13:16,497
Voodoo dítě.

64
00:13:18,465 --> 00:13:19,800
Ať žije Drak.

65
00:14:26,367 --> 00:14:27,702
<i>Ahoj, Barren Back High School.</i>

66
00:14:27,769 --> 00:14:29,069
Ahoj.

67
00:14:29,136 --> 00:14:31,171
Tohle je Kris Hendricks,
Anjina matka.

68
00:14:31,238 --> 00:14:32,507
- <i>Paní Hendricks.</i>
- poslouchej,

69
00:14:32,574 --> 00:14:33,874
došlo k rodinné nouzi,

70
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
tak budu
přijde dnes brzy.

71
00:14:36,276 --> 00:14:38,513
<i>No jo,</i>
<i>to bude složité.</i>

72
00:14:38,580 --> 00:14:41,415
<i>Anja nebyla ve škole</i>
<i>už téměř dva týdny.</i>

73
00:14:41,482 --> 00:14:44,284
<i>A my jsme to zkusili</i>
<i>ale jsi velmi obtížný--</i>

74
00:15:07,709 --> 00:15:09,009
kde jsi?

75
00:15:32,132 --> 00:15:33,868
- To jsem já.
<i>- Voodoo.</i>

76
00:15:34,334 --> 00:15:37,104
-To jsem já, dobře?
<i>-Už dlouho.</i>

77
00:15:37,171 --> 00:15:39,940
<i>-Chyběli jste.</i>
-Jo, taky jsi mi chyběl.

78
00:15:40,007 --> 00:15:41,241
<i>Situace?</i>

79
00:15:41,776 --> 00:15:43,010
Je naživu.

80
00:15:43,778 --> 00:15:44,945
100 %.

81
00:15:45,012 --> 00:15:46,346
<i>Jsi si jistý?</i>

82
00:15:46,413 --> 00:15:48,248
<i>Právě jsem pohřbil</i>
<i>jeden z jeho mužů.</i>

83
00:15:49,183 --> 00:15:51,985
<i>Řekl,</i>
<i>Ať žije drak,</i>

84
00:15:52,986 --> 00:15:55,088
<i>těsně před vložením</i>
<i>kulka v jeho hlavě.</i>

85
00:15:55,489 --> 00:15:58,358
Šestnáct <i>let</i>
<i>stále honíš duchy.</i>

86
00:15:58,425 --> 00:16:00,762
<i>Mohl by to být nějaký blázen</i>
<i>honí se za starou odměnou,</i>

87
00:16:00,829 --> 00:16:02,229
<i>obchodování se jménem Draka.</i>

88
00:16:02,296 --> 00:16:04,431
<i>O mém životě, Pes,</i>
<i>to je on.</i>

89
00:16:05,232 --> 00:16:06,901
<i>Co potřebujete?</i>

90
00:16:06,967 --> 00:16:10,003
<i>Bývalí odstřelovači, náš tým.</i>

91
00:16:10,070 --> 00:16:11,739
<i>Tolik, kolik můžete získat.</i>

92
00:16:11,806 --> 00:16:13,675
<i>Ach,</i>
<i>to je sakra dotaz.</i>

93
00:16:13,741 --> 00:16:14,943
<i>Krisi, polovina týmu je pryč.</i>

94
00:16:15,008 --> 00:16:16,343
<i>Někteří už nebudou bojovat,</i>
<i>někteří nemohou.</i>

95
00:16:16,410 --> 00:16:17,745
<i>Byli jste</i>
<i>mimo síť na dlouhou dobu.</i>

96
00:16:18,546 --> 00:16:19,647
<i>Ať to funguje.</i>

97
00:16:21,181 --> 00:16:22,717
<i>Pošlu souřadnice.</i>

98
00:16:23,183 --> 00:16:24,985
<i>Je tam vyznačená mapa</i>
<i>nemovitosti.</i>

99
00:16:26,053 --> 00:16:28,055
<i>Teď přijde</i>
<i>pod rouškou tmy.</i>

100
00:16:28,957 --> 00:16:31,225
<i>Možná dnes večer</i>
<i>pokud se hned přestěhoval.</i>

101
00:16:32,527 --> 00:16:34,696
<i>Fajn.</i>
<i>Budu tam, ale poslouchej mě.</i>

102
00:16:34,762 --> 00:16:36,430
<i>Pokud je to opravdu hon na duchy,</i>

103
00:16:36,931 --> 00:16:38,499
<i>Bude vás to stát hodně času.</i>

104
00:16:47,474 --> 00:16:48,610
<i>Ahoj, tady Anja.</i>

105
00:16:48,676 --> 00:16:49,944
<i>Omlouvám se, nemohu přijmout váš hovor.</i>

106
00:16:50,010 --> 00:16:51,679
<i>Ve skutečnosti vás neignoruji--</i>

107
00:16:54,949 --> 00:16:56,718
<i>Ahoj, tady Michael.</i>

108
00:16:56,784 --> 00:16:58,018
<i>Omlouvám se, nemohu se dostat k telefonu.</i>

109
00:17:00,522 --> 00:17:03,123
<i>Anjo, potřebuji, abys mi zavolala.</i>

110
00:17:03,190 --> 00:17:04,792
<i>Vím, že jste nebyli</i>
<i>ve škole.</i>

111
00:17:04,859 --> 00:17:06,293
<i>Je mi to jedno</i>
<i>o tom právě teď.</i>

112
00:17:06,360 --> 00:17:09,062
<i>Potřebuji, abys mi zavolal</i>
<i>a řekni mi, kde jsi.</i>

113
00:17:11,799 --> 00:17:14,167
<i>Michaeli, jsi s Anjou?</i>

114
00:17:14,234 --> 00:17:16,436
<i>Prosím, potřebuji, aby mi Anja zavolala.</i>

115
00:17:16,504 --> 00:17:17,939
<i>Jen pojď domů.</i>

116
00:17:18,006 --> 00:17:19,473
<i>Je to naléhavé.</i>

117
00:17:21,943 --> 00:17:23,143
Anja!

118
00:17:28,382 --> 00:17:29,416
Anja!

119
00:17:32,554 --> 00:17:33,420
Dobře.

120
00:17:36,724 --> 00:17:37,926
Do prdele.

121
00:17:41,094 --> 00:17:42,664
<i>Ahoj, Jen.</i>

122
00:17:42,730 --> 00:17:43,765
<i>To je Kris.</i>

123
00:17:44,398 --> 00:17:47,936
<i>Hm, poslouchej, víš</i>
<i>jestli jsou děti spolu?</i>

124
00:17:48,002 --> 00:17:50,004
<i>Opravdu se jen snažím</i>
<i>dostat Anju.</i>

125
00:17:50,638 --> 00:17:53,041
<i>Jo, takže pokud něco uslyšíte,</i>
<i>můžete mi zavolat?</i>

126
00:17:53,106 --> 00:17:54,408
<i>Děkuji.</i>

127
00:18:02,750 --> 00:18:04,084
Ale nevezmu si tě.

128
00:18:04,151 --> 00:18:05,653
Jo, nemyslel jsem si, že to uděláš.

129
00:18:07,154 --> 00:18:08,455
Však já to nesundám.

130
00:18:09,089 --> 00:18:10,024
Nemyslel jsem si, že to uděláš.

131
00:19:33,141 --> 00:19:35,910
Skoro tak dobré jako tohle.

132
00:19:42,182 --> 00:19:43,350
Pojď.

133
00:19:43,417 --> 00:19:45,218
jdeme
stejně na oběd později.

134
00:19:45,285 --> 00:19:47,220
Zabzučel vrtulník
naše hlavy, Michaeli.

135
00:19:48,388 --> 00:19:49,524
Pravděpodobně jsou to jen roo střelci.

136
00:19:49,590 --> 00:19:51,559
Chci to vědět
co se děje.

137
00:19:54,662 --> 00:19:55,730
Zůstaň tady.

138
00:19:56,363 --> 00:19:59,366
-Hned jsem zpátky.
-Máš narozeniny.

139
00:22:17,404 --> 00:22:20,107
Miluji to, co jsi udělal
s místem, Voodoo.

140
00:22:20,174 --> 00:22:21,843
Jaký je noční život?

141
00:22:23,144 --> 00:22:24,444
Kde je Angelo?

142
00:22:24,512 --> 00:22:26,346
Guatemale nebo Kolumbii.

143
00:22:26,413 --> 00:22:28,415
Odešel do obchodu s drogami
nebo se oženil.

144
00:22:28,481 --> 00:22:29,349
Nemůžu si vzpomenout které.

145
00:22:29,416 --> 00:22:30,284
Kde je Dokic?

146
00:22:30,350 --> 00:22:32,753
Je kuchařem v Perthu.

147
00:22:33,386 --> 00:22:34,387
kdo si myslíš, že jsem?

148
00:22:34,454 --> 00:22:37,024
ASIS, CIA, OSN?

149
00:22:38,259 --> 00:22:40,161
-To je ono.
-Devět bývalých odstřelovačů

150
00:22:40,228 --> 00:22:41,361
s časem na zemi.

151
00:22:41,428 --> 00:22:43,731
Před šestnácti lety
bylo to devět odstřelovačů.

152
00:22:43,798 --> 00:22:45,600
Teď už zbývá vše
je pověst.

153
00:22:45,666 --> 00:22:47,467
Podívej, potřeboval jsi bývalé vojáky
kteří byli v dosahu

154
00:22:47,535 --> 00:22:48,669
dostat se sem co nejdříve.

155
00:22:48,736 --> 00:22:50,071
Tohle je Austrálie, ne?

156
00:22:50,137 --> 00:22:52,106
Ne přímo za rohem
pro zbytek světa.

157
00:22:52,173 --> 00:22:53,674
Teď ať to stojí za to, ano?

158
00:22:53,741 --> 00:22:55,343
Kromě toho vrtulníku
stálo mě to 20tis.

159
00:22:55,408 --> 00:22:56,443
Já to přikryju.

160
00:22:56,510 --> 00:22:58,411
Jo, vidím
udělal jsi opravdu dobře

161
00:22:58,478 --> 00:22:59,881
pro sebe tady venku, vojáku.

162
00:23:00,480 --> 00:23:03,184
Ježiš, musíš
buď si sakra jistý

163
00:23:03,251 --> 00:23:06,754
není to drak ani ty
nevzal by ho s sebou.

164
00:23:06,821 --> 00:23:08,189
Je vycvičený. Zůstane zpátky.

165
00:23:08,256 --> 00:23:09,523
Chtěl jsem přijít.

166
00:23:10,558 --> 00:23:12,693
Nová bezpečnostní práce není tak docela
udeřit stejně.

167
00:23:13,127 --> 00:23:14,795
Na zabezpečení není nic špatného.

168
00:23:16,330 --> 00:23:19,834
Tvář anděla,
stejně jako jeho táta.

169
00:23:22,937 --> 00:23:23,938
Kris Hendricks.

170
00:23:24,005 --> 00:23:25,106
Žádný vztah k Jimimu...

171
00:23:26,274 --> 00:23:28,209
Hendrix, ano.

172
00:23:28,976 --> 00:23:31,646
támhle je,
na hřebeni je Milk.

173
00:23:32,079 --> 00:23:34,081
Jsem si jistý, že ano
není problém ho poznat

174
00:23:34,148 --> 00:23:35,182
ze staré jednotky.

175
00:23:35,650 --> 00:23:38,119
A támhle je Kalda.

176
00:23:38,185 --> 00:23:42,023
Je to bývalá KFOR, možná Italka.

177
00:23:42,089 --> 00:23:43,291
kdo ví? Moc toho neřekne.

178
00:23:43,357 --> 00:23:44,558
A tohle je Nico.

179
00:23:45,326 --> 00:23:47,595
V Afghánistánu jsme udělali něco dobrého

180
00:23:47,662 --> 00:23:50,364
a teď on...
za mě smlouvá.

181
00:23:50,430 --> 00:23:52,867
Všichni bývalí vojáci. Vše v pořádku.

182
00:23:53,567 --> 00:23:56,804
Voodoo Child, líbí se mi píseň.

183
00:24:04,045 --> 00:24:05,646
Ahoj, Nico.

184
00:24:08,816 --> 00:24:10,651
Neřekl jsi tuto misi
zapojeno Voodoo Child.

185
00:24:10,718 --> 00:24:13,321
Řekl jsem, že je to bezpečnostní detail,
sloužit a chránit.

186
00:24:13,387 --> 00:24:14,655
-To je Drak.
-Drak je mrtvý.

187
00:24:14,722 --> 00:24:17,124
Nestojím proti
Drak za laskavost.

188
00:24:17,191 --> 00:24:18,626
Musí být paranoidní.

189
00:24:18,693 --> 00:24:19,994
No, samozřejmě
musí být paranoidní.

190
00:24:20,061 --> 00:24:22,596
Je tam odměna 10 milionů dolarů
na její zatracenou hlavu.

191
00:24:22,663 --> 00:24:24,231
Mohl bych také
vytáhnu ji sám.

192
00:24:24,298 --> 00:24:25,933
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

193
00:24:26,000 --> 00:24:27,768
Tohle jsou hodinky smrti.

194
00:24:29,070 --> 00:24:29,870
Viděli jsme jich dost.

195
00:24:29,937 --> 00:24:32,606
Nebyl čas
pro úplné zveřejnění.

196
00:24:32,673 --> 00:24:34,208
Nepoložil jsi otázky.

197
00:24:36,277 --> 00:24:38,012
Dělal jsem ti laskavost, kámo.

198
00:24:41,782 --> 00:24:42,783
Nico.

199
00:24:45,953 --> 00:24:47,054
Nico!

200
00:24:49,023 --> 00:24:49,957
je to pravda?

201
00:24:51,392 --> 00:24:53,260
Drak je mrtvý, Juniore.

202
00:25:23,324 --> 00:25:26,761
Volal sám sobě
Phillips, realitní makléř.

203
00:25:26,827 --> 00:25:28,963
Měl zatracenou vizitku
a všechno.

204
00:25:29,030 --> 00:25:30,064
To je sever?

205
00:25:36,037 --> 00:25:38,539
Odeslal zprávu
přes jeho mobilní telefon.

206
00:25:38,606 --> 00:25:39,840
Zničil to, než zemřel.

207
00:25:39,907 --> 00:25:44,045
Oh, 10 milionů
přitahuje spoustu šílenců.

208
00:25:44,111 --> 00:25:45,880
I když existuje
nezbyl nikdo, kdo by to zaplatil.

209
00:25:48,582 --> 00:25:53,287
Brzy jeden z nás
bude mrtvý.

210
00:25:54,588 --> 00:25:56,657
Pak budeme vědět
Drak dorazil.

211
00:26:41,469 --> 00:26:45,106
Jo, no, um,
Jsem trochu rezavý.

212
00:26:45,172 --> 00:26:47,608
Strávil jsem nějaký čas
na jihu.

213
00:26:50,311 --> 00:26:51,378
Odkud jste?

214
00:26:53,481 --> 00:26:54,615
Sydney.

215
00:26:56,083 --> 00:26:58,185
Rozumíš
kdo je tam venku, ty ne?

216
00:26:59,487 --> 00:27:01,222
tomu rozumím
Jsem tady, abych chránil

217
00:27:01,288 --> 00:27:03,023
matka a její dítě.

218
00:27:38,192 --> 00:27:40,027
Proč je to tady?

219
00:28:08,389 --> 00:28:11,292
Kontakt, 700 metrů
mírné právo mého přístupu.

220
00:28:11,358 --> 00:28:13,727
<i>Cíl se pohybuje zleva doprava</i>
<i>ve stromořadí.</i>

221
00:28:13,794 --> 00:28:15,196
<i>Je jasné?</i>

222
00:28:23,638 --> 00:28:24,705
Je to ona.

223
00:28:25,640 --> 00:28:27,408
-To je ona.
-Dobře, máme 15letého

224
00:28:27,474 --> 00:28:28,677
pořád někde venku.

225
00:28:28,742 --> 00:28:31,478
Nezapojujte, dokud
předmět je ověřen, Rogere?

226
00:28:31,546 --> 00:28:32,713
Je jí 16.

227
00:28:32,780 --> 00:28:34,348
Má narozeniny.

228
00:28:36,618 --> 00:28:37,985
<i>Dobrý lov, KD.</i>

229
00:28:38,653 --> 00:28:39,887
Zakryj předek, Juniore.

230
00:28:40,854 --> 00:28:41,956
<i>Držte palbu.</i>

231
00:28:42,022 --> 00:28:44,124
- Je přátelská, potvrzujete?
<i>- Kopírovat.</i>

232
00:28:44,659 --> 00:28:46,794
Jednu dám na stromeček.

233
00:28:46,860 --> 00:28:47,861
Nechte ji spadnout.

234
00:28:47,928 --> 00:28:49,631
- Relé?
- Držte pozice, vydržte.

235
00:28:49,698 --> 00:28:51,031
Zkoumám palbu z mé pozice.

236
00:28:51,098 --> 00:28:54,134
Řekni znovu.
Pouze sondování ohně. Pošlete to.

237
00:28:58,405 --> 00:28:59,574
Slez dolů.

238
00:29:02,409 --> 00:29:03,477
Pokračuj, slez dolů.

239
00:29:05,446 --> 00:29:06,514
Sakra!

240
00:29:07,281 --> 00:29:08,315
Byla zasažena.

241
00:29:08,382 --> 00:29:09,216
Výstřel vypálen.

242
00:29:09,283 --> 00:29:10,851
<i>Hlášení, výstřel,</i>
<i>identifikovat.</i>

243
00:29:10,918 --> 00:29:12,253
Odkud je ten výstřel?

244
00:29:17,224 --> 00:29:18,425
Anja? Anja?

245
00:29:19,728 --> 00:29:21,362
- Ano?
- Mmm.

246
00:29:22,697 --> 00:29:23,897
Já jsem Nico.

247
00:29:32,406 --> 00:29:35,075
To byla tvoje máma
říkám, abys zůstal dole.

248
00:29:35,142 --> 00:29:37,044
Někdo tam bude
kdo sem přijde

249
00:29:37,111 --> 00:29:38,546
a chytit tě,
ale musíš zůstat nízko.

250
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
-Jo?
-Dobře.

251
00:29:41,048 --> 00:29:42,149
Tohle je teď špatné místo.

252
00:29:42,216 --> 00:29:43,384
Někde to není
abyste byli.

253
00:29:43,450 --> 00:29:47,522
Jen se drž své mámy
bez ohledu na to, co vidíš.

254
00:29:47,589 --> 00:29:49,023
Dobře.

255
00:29:49,089 --> 00:29:50,124
Zůstaň tady.

256
00:30:00,000 --> 00:30:01,101
Anja je v bezpečí.

257
00:30:01,168 --> 00:30:04,038
<i>Je nezraněná</i>
<i>a čeká na načtení.</i>

258
00:30:12,781 --> 00:30:14,014
Anja?

259
00:30:17,184 --> 00:30:18,118
Anja?

260
00:30:28,062 --> 00:30:29,531
Mami, co se děje?

261
00:30:29,597 --> 00:30:31,031
Hej.

262
00:30:31,533 --> 00:30:32,900
Nepůjdu.

263
00:30:34,001 --> 00:30:35,336
Skryj to svinstvo.

264
00:30:38,573 --> 00:30:39,574
V pořádku?

265
00:30:40,542 --> 00:30:43,177
Teď to dej dohromady, holka.

266
00:30:43,243 --> 00:30:44,345
Jdeme.

267
00:30:48,849 --> 00:30:50,618
- Přátelský příchod.
- Kopírovat.

268
00:30:51,919 --> 00:30:54,589
Dobře, takže tohle je Malcolm.

269
00:30:54,656 --> 00:30:56,056
Lidé mu říkají Bílý pes.

270
00:30:56,123 --> 00:30:57,891
To je junior, je to můj syn.

271
00:30:59,661 --> 00:31:01,061
Máme tu situaci.

272
00:31:01,128 --> 00:31:03,430
Je tam sám kluk.
Budu pro něj muset jít.

273
00:31:05,667 --> 00:31:06,801
Mami, co... co se děje?

274
00:31:06,867 --> 00:31:08,435
Obleč si nějaké oblečení. Zůstaň nízko.

275
00:31:14,776 --> 00:31:18,680
Ah, jen vydrž, chlape.

276
00:31:18,747 --> 00:31:20,147
Tati, jen klid.

277
00:31:23,283 --> 00:31:24,519
Zatracené peklo.

278
00:31:52,379 --> 00:31:54,549
Dobře, jsi v pořádku?

279
00:31:55,683 --> 00:31:56,518
takže...

280
00:31:59,521 --> 00:32:01,422
Venku je muž

281
00:32:01,488 --> 00:32:02,956
hledat pomstu

282
00:32:03,023 --> 00:32:05,325
za něco, co se stalo
dávno.

283
00:32:06,160 --> 00:32:09,129
Tito lidé jsou zde, aby pomohli.
Jsou z armády.

284
00:32:09,196 --> 00:32:10,698
Nevypadají jako zdravotníci.

285
00:32:12,901 --> 00:32:14,536
Nebyl jsi lékař, že ne?

286
00:32:16,871 --> 00:32:18,005
Mám lékařské vzdělání.

287
00:32:18,840 --> 00:32:22,744
Dobře, budeš muset
řekni mi, kde ses schovával

288
00:32:22,811 --> 00:32:24,077
když jsi byl
přeskakování školy.

289
00:32:25,312 --> 00:32:27,615
Západní okraj
poblíž Sullivanovy hranice.

290
00:32:28,348 --> 00:32:29,316
Sakra.

291
00:32:29,383 --> 00:32:31,686
Chci přijít.
Musím se dostat k Michaelovi.

292
00:32:32,152 --> 00:32:33,855
Ne, zůstaň tady. Jste v bezpečí.

293
00:32:34,455 --> 00:32:37,559
Budu těmto lidem věřit
se svým životem.

294
00:32:55,810 --> 00:32:57,311
Táta!

295
00:33:15,262 --> 00:33:16,698
<i>Bílý pes</i>
<i>je mrtvý.</i>

296
00:33:16,764 --> 00:33:19,366
<i>Kale, pojď do domu hned.</i>

297
00:33:42,657 --> 00:33:45,292
musíte
vypadni odsud hned teď.

298
00:33:45,960 --> 00:33:47,361
A co Michael?

299
00:33:54,536 --> 00:33:55,803
Je to Milk.

300
00:33:55,870 --> 00:33:57,037
Jsem v pozici.

301
00:33:57,539 --> 00:33:58,740
<i>Zkopírujte to.</i>

302
00:34:01,375 --> 00:34:04,044
Musíme ho vytáhnout
než se pohne.

303
00:34:11,786 --> 00:34:13,186
Můžu použít ránu na hlavě

304
00:34:13,253 --> 00:34:14,856
přijít na to
Pozice draka.

305
00:34:14,923 --> 00:34:16,089
Ano.

306
00:34:29,871 --> 00:34:31,438
Není to 50.

307
00:34:31,506 --> 00:34:33,140
Je to 7,62 NATO.

308
00:34:33,908 --> 00:34:35,743
Dosah kolem 600 metrů.

309
00:34:55,362 --> 00:34:57,264
Zastávka.

310
00:35:06,440 --> 00:35:09,476
Je to příliš kompromitované.
To nebude fungovat.

311
00:35:09,544 --> 00:35:13,347
Dobře, použijeme ho
jako cíl.

312
00:35:19,921 --> 00:35:21,723
Uvidíme, jestli dokážeme vytáhnout oheň.

313
00:35:22,724 --> 00:35:24,759
Pojď, pojď.

314
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
Žádný!

315
00:35:44,244 --> 00:35:47,180
Anja, zůstaň dole.

316
00:35:51,119 --> 00:35:53,688
<i>Milk, Kal byl zasažen.</i>

317
00:36:25,920 --> 00:36:26,888
Kde je tvoje holka?

318
00:36:27,755 --> 00:36:28,756
V jejím pokoji.

319
00:36:35,163 --> 00:36:37,165
- Mléko AC.
- Kam jdeš?

320
00:36:37,230 --> 00:36:38,599
kam jdeš?

321
00:37:50,238 --> 00:37:53,574
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

322
00:37:54,675 --> 00:37:55,510
ne...

323
00:37:55,910 --> 00:37:57,344
Mami, musíme někoho zavolat.

324
00:37:57,812 --> 00:37:58,913
Musíme někoho zavolat.

325
00:37:58,980 --> 00:38:01,516
-Uděláme.
-Ne, ne.

326
00:38:01,582 --> 00:38:02,349
Budeme.

327
00:38:02,415 --> 00:38:03,785
Dingové
dostane ho sem ven.

328
00:38:03,851 --> 00:38:05,553
To musíme zajistit
je v bezpečí, mami.

329
00:38:05,620 --> 00:38:08,022
-To není v pořádku.
-Zůstaneme s ním.

330
00:38:08,089 --> 00:38:10,758
Ne, ne.

331
00:38:14,327 --> 00:38:16,197
My zůstaneme
s ním dnes večer, dobře?

332
00:39:26,200 --> 00:39:27,467
Juniorský.

333
00:39:27,902 --> 00:39:29,369
Juniore, zabij světlo.

334
00:39:49,422 --> 00:39:50,992
Stevie, to je Junior.

335
00:39:51,058 --> 00:39:53,661
Potřebujeme okamžitou evakuaci
z bodu výpadu.

336
00:39:54,595 --> 00:39:57,464
Drak je tady a
shazuje těla.

337
00:39:58,966 --> 00:40:00,201
Ne.

338
00:40:00,268 --> 00:40:03,504
Ne, ne. Ne, ne. Co dělat
myslíš "zavolat policajty"?

339
00:40:04,171 --> 00:40:05,438
Táta je mrtvý.

340
00:40:05,506 --> 00:40:08,009
Kaldajev je mrtvý.
Okamžitá kurva evakuace!

341
00:40:12,813 --> 00:40:16,651
0700 hodin, Rogere.

342
00:40:29,697 --> 00:40:31,032
Máme zavolat policajty?

343
00:40:32,033 --> 00:40:33,067
Proč prostě...

344
00:40:35,970 --> 00:40:37,004
držet hlavu dole?

345
00:40:38,539 --> 00:40:40,975
Uvidíme, jestli se nedostaneme
přes noc, hej?

346
00:40:57,091 --> 00:40:58,192
Jsme tu vůbec v bezpečí?

347
00:40:59,694 --> 00:41:01,195
Na pohyb je příliš tma.

348
00:41:03,698 --> 00:41:05,465
Počkáme do prvního světla.

349
00:41:19,714 --> 00:41:21,615
Já tě vůbec neznám, že?

350
00:41:25,720 --> 00:41:27,054
No, to není pravda.

351
00:41:30,224 --> 00:41:31,759
Zabil jsi hodně lidí?

352
00:41:37,264 --> 00:41:38,666
Věděl jsi, že jsem voják.

353
00:41:42,403 --> 00:41:43,537
Kolik?

354
00:41:44,772 --> 00:41:46,207
Nebo nemáte dovoleno
mluvit o tom?

355
00:41:46,273 --> 00:41:47,375
Víš, jsi jen...

356
00:41:47,842 --> 00:41:50,044
příliš traumatizované
nebo něco?

357
00:41:53,981 --> 00:41:54,982
Kolik?

358
00:42:06,327 --> 00:42:07,962
Sto šestnáct.

359
00:42:09,997 --> 00:42:11,065
Ověřeno.

360
00:42:18,139 --> 00:42:19,273
Zahrnuje to, ehm,

361
00:42:20,641 --> 00:42:22,076
zahrnuje to Michaela?

362
00:42:28,849 --> 00:42:30,184
Tohle by chtěl.

363
00:42:31,185 --> 00:42:34,989
Tobě, mně, Michaelovi se to líbí.

364
00:42:36,123 --> 00:42:38,292
Jo, vymýšlel by
že to trauma

365
00:42:38,359 --> 00:42:39,727
strávit tu noc venku

366
00:42:39,794 --> 00:42:43,197
s milovanou osobou udělá kompromis
moje psychická připravenost.

367
00:42:48,769 --> 00:42:51,305
Nejprve přežijete.

368
00:42:59,013 --> 00:43:00,748
Pak musíš
žít sám se sebou.

369
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
Až na to, že jsi zmizel.

370
00:43:20,701 --> 00:43:23,671
Volal jsem ti tolikrát.

371
00:43:24,405 --> 00:43:27,074
Stan PX, Private Milk.

372
00:43:27,908 --> 00:43:30,211
Řekl, že jsi byl nasazen,
ale věděl jsem, že lže.

373
00:43:31,312 --> 00:43:34,915
Pořád jsem volal, týden, dva.

374
00:43:35,716 --> 00:43:39,186
Volal jsem každý den.

375
00:43:39,253 --> 00:43:43,592
Plus 96-444-5938-0025.

376
00:43:43,657 --> 00:43:45,659
RAR, Private Milk, Anja?

377
00:43:54,902 --> 00:43:57,738
Mléko bude vždycky
čti mi pohádky na dobrou noc.

378
00:43:59,541 --> 00:44:00,841
To jsi nikdy neudělal.

379
00:44:36,443 --> 00:44:37,878
Mami, co se děje?

380
00:44:37,945 --> 00:44:39,246
Mohl by být přátelský.

381
00:44:57,198 --> 00:44:59,466
Utíkej, vrať se do domu.

382
00:46:05,866 --> 00:46:07,334
Nemůžeš mu uniknout.

383
00:46:16,243 --> 00:46:19,046
Se mnou jsi ve větším bezpečí
než tam venku, věř mi.

384
00:46:46,473 --> 00:46:47,808
V případě, že se přiblížíte.

385
00:46:58,886 --> 00:47:00,287
je mi to líto.

386
00:48:30,477 --> 00:48:31,945
Sakra, Draku.

387
00:49:41,616 --> 00:49:42,617
Vstaneš.

388
00:50:08,442 --> 00:50:11,044
Víš, měl bys
viděl mě přicházet. Právo?

389
00:50:12,514 --> 00:50:14,281
Dotáhl jsem to až sem.

390
00:50:15,650 --> 00:50:17,317
Jo. Ano, udělal.

391
00:50:19,721 --> 00:50:21,154
proč to děláš?

392
00:50:24,191 --> 00:50:25,860
Nárokovat si, co je moje.

393
00:50:25,927 --> 00:50:27,427
Není jako my.

394
00:50:29,062 --> 00:50:30,330
Ano, je.

395
00:50:32,901 --> 00:50:33,801
prosím...

396
00:50:35,904 --> 00:50:37,539
Prosím, nech ji.

397
00:50:40,675 --> 00:50:41,676
Ne.

398
00:50:42,577 --> 00:50:45,112
Jeden po druhém, beru
zbytek vašeho týmu dolů

399
00:50:45,178 --> 00:50:47,281
a až tě zabiju, vezmu
její domov, kam patří

400
00:50:47,347 --> 00:50:49,349
a nechat ji zapomenout
kdy jsi existoval.

401
00:50:54,022 --> 00:50:55,188
Znáte hru.

402
00:50:56,024 --> 00:50:57,424
Tento šátek.

403
00:50:58,560 --> 00:51:00,193
Výstřel za výstřelem.

404
00:51:03,765 --> 00:51:04,799
V pořádku.

405
00:51:25,887 --> 00:51:27,321
Dva je jeden a jeden je žádný.

406
00:52:34,922 --> 00:52:36,490
Sakra.

407
00:52:59,446 --> 00:53:00,648
Sakra.

408
00:54:21,763 --> 00:54:23,998
Počkej, počkej, Juniore.

409
00:54:36,544 --> 00:54:37,578
Hovno.

410
00:55:54,622 --> 00:55:55,455
Do prdele!

411
00:55:58,391 --> 00:55:59,293
Musíme se pohnout.

412
00:55:59,359 --> 00:56:00,393
Zastřelil mě.

413
00:56:06,000 --> 00:56:07,535
Sakra.

414
00:56:11,505 --> 00:56:13,674
Ukaž mi to. Ukaž mi to. Kde?

415
00:56:14,275 --> 00:56:15,375
zemřu?

416
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
-Možná.
-A sakra.

417
00:56:18,212 --> 00:56:19,747
Nikdy jsem sem nechtěla.

418
00:56:19,814 --> 00:56:20,781
Sakra.

419
00:56:22,149 --> 00:56:23,618
Dobře, musíme jít.

420
00:56:23,684 --> 00:56:25,653
Chci tě dostat
zpět do domu.

421
00:56:25,720 --> 00:56:26,921
Do prdele.

422
00:56:26,988 --> 00:56:31,424
Půjdeme v šest hodin
na západ dozadu.

423
00:56:32,392 --> 00:56:33,460
Dobře, jste připraveni?

424
00:56:33,527 --> 00:56:34,528
-Jo.
-Jdeme.

425
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
-Dobře. Jo.
-No tak. Pojď!

426
00:56:36,330 --> 00:56:40,701
Šest hodin, 500,
pak na západ do kopce.

427
00:56:41,235 --> 00:56:42,536
-Dobře?
-Nemůžu.

428
00:56:42,970 --> 00:56:44,739
Juniore, ty zasraný tah!

429
00:56:44,805 --> 00:56:46,540
Zatraceně teď!

430
00:56:50,311 --> 00:56:53,014
Ježíši, musíme se pohnout.

431
00:56:54,582 --> 00:56:58,085
Musíme odtud pryč,
nebo zemřeme.

432
00:56:58,152 --> 00:57:00,187
Neopouštěj mě, prosím.

433
00:57:00,254 --> 00:57:01,923
Zemřeme.

434
00:57:23,077 --> 00:57:24,378
Voodoo, to je Nico.

435
00:57:24,444 --> 00:57:26,479
Na šestce držte pozici.

436
00:58:15,029 --> 00:58:16,197
Neříkej to mému tátovi.

437
00:58:17,999 --> 00:58:19,033
Nebudu.

438
00:58:20,801 --> 00:58:22,203
Nikdy jsem nikoho nezastřelil.

439
00:58:24,939 --> 00:58:26,007
To je dobře.

440
00:58:28,976 --> 00:58:30,244
Právě jsem si koupil psa.

441
00:58:32,079 --> 00:58:33,180
To je dobře.

442
00:58:39,186 --> 00:58:40,187
Udeřil jsi ho?

443
00:58:40,254 --> 00:58:41,789
Nestihl jsem, je v pohybu.

444
00:58:53,167 --> 00:58:54,101
je on...

445
00:58:58,205 --> 00:59:00,307
co to je Tři kilometry?

446
00:59:01,475 --> 00:59:02,643
Zvládneme to.

447
00:59:35,776 --> 00:59:36,844
- Zůstaň stát.
- Dobře.

448
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
Polož ho, dej ho dolů.
Slez dolů.

449
01:00:49,483 --> 01:00:51,051
Nico!

450
01:01:40,100 --> 01:01:40,968
Je to zašifrované.

451
01:01:52,846 --> 01:01:54,215
To budeš chtít jíst.

452
01:01:57,084 --> 01:01:59,286
Budete potřebovat svou energii.
Bude to dlouhý den.

453
01:02:09,263 --> 01:02:13,500
<i>♪ Incy mrkavý pavouk</i>
<i>Vylezl na chrlič ♪</i>

454
01:02:13,568 --> 01:02:14,603
Soukromé mléko!

455
01:02:14,669 --> 01:02:16,103
Ano.

456
01:02:16,170 --> 01:02:17,171
Soukromé mléko.

457
01:02:28,882 --> 01:02:30,351
Jednou jsem viděl něco úžasného.

458
01:02:31,785 --> 01:02:34,755
Tvoje máma... v Iráku.

459
01:02:36,924 --> 01:02:39,326
Dva psychopati
na zadní straně motorky

460
01:02:39,927 --> 01:02:41,829
s truhlou plnou plastu.

461
01:02:43,097 --> 01:02:44,231
Výbušniny.

462
01:02:45,099 --> 01:02:46,900
Křičeli
a jde k nám

463
01:02:46,967 --> 01:02:48,902
a všech
střílet a pohřešovat.

464
01:02:48,969 --> 01:02:53,007
Ale vzala to tvoje máma
je čas vyměnit si munici

465
01:02:53,073 --> 01:02:55,109
<i>k průraznému náboji.</i>

466
01:02:56,544 --> 01:02:59,880
Výložník. Dvě zabití, jeden výstřel.

467
01:03:02,950 --> 01:03:04,385
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

468
01:03:06,186 --> 01:03:08,489
<i>Ve všem tom chaosu</i>
<i>tvoje máma...</i>

469
01:03:10,558 --> 01:03:12,059
jen si dala na čas.

470
01:03:21,368 --> 01:03:23,971
Hodně jsme o tobě mluvili
když jsme byli v táboře.

471
01:03:32,846 --> 01:03:35,015
Můj přítel je mrtvý, Milku.

472
01:03:38,886 --> 01:03:40,988
Je tam venku
sám pod stromem.

473
01:03:48,495 --> 01:03:49,564
Mléko!

474
01:03:50,164 --> 01:03:52,833
-Potřebuji vaši pomoc.
-Příchod.

475
01:03:55,069 --> 01:03:58,573
Dobře. tady máš,
pojď, máme tě.

476
01:03:59,574 --> 01:04:01,776
Ano, to je ono.

477
01:04:01,842 --> 01:04:02,943
Tady to máš, kámo.

478
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
Dobře, rozumím.

479
01:04:08,516 --> 01:04:10,050
Tohle je hodně krve.

480
01:04:11,051 --> 01:04:12,453
Dostanu něco proti bolesti.

481
01:04:19,493 --> 01:04:20,729
Vrátili jsme se, kámo.

482
01:04:21,195 --> 01:04:22,996
Budeš v pořádku.

483
01:04:55,062 --> 01:04:56,196
zkusím to
a toto vyčistit,

484
01:04:56,263 --> 01:04:58,232
a pak tě budu potřebovat
vyvinout tlak.

485
01:04:58,298 --> 01:04:59,133
Dobře?

486
01:05:00,934 --> 01:05:03,571
Ježíši, udělal peklo
nepořádek z vašeho šestibalení,

487
01:05:03,638 --> 01:05:04,506
nemá, kámo?

488
01:05:07,776 --> 01:05:09,410
Měli bychom se dát do pohybu.

489
01:05:09,476 --> 01:05:10,845
Udržujte Anju v bezpečí.

490
01:05:10,911 --> 01:05:12,246
Je v bezpečí.

491
01:05:16,483 --> 01:05:17,519
Mluvil jsi s ním.

492
01:05:18,653 --> 01:05:19,687
A nechal tě žít?

493
01:06:45,840 --> 01:06:48,108
Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku.

494
01:06:48,676 --> 01:06:51,746
Všechno je v pořádku. Existuje jen dobro
to přijde.

495
01:06:51,813 --> 01:06:54,448
Všichni jsme v bezpečí, všichni jsme v bezpečí.

496
01:07:00,087 --> 01:07:01,523
Vím proč.

497
01:07:29,918 --> 01:07:31,586
Řekl jsi, že jsem v bezpečí.

498
01:07:31,653 --> 01:07:32,687
Vím proč.

499
01:07:33,655 --> 01:07:36,524
- Anja, Anja.
- Seženu pomoc.

500
01:07:37,592 --> 01:07:39,727
Anja, Anja!

501
01:07:39,794 --> 01:07:41,461
Žádný!

502
01:07:54,141 --> 01:07:56,443
Neublíží jí
dokud nebude mít na výběr.

503
01:07:57,712 --> 01:07:58,846
Sakra, jdu.

504
01:07:58,913 --> 01:08:00,915
Mléko!

505
01:08:07,689 --> 01:08:11,626
Je v bezpečí...
protože je to jeho dcera.

506
01:08:12,961 --> 01:08:15,395
<i>Pamatujete si tu OSN</i>
<i>mise v pohoří Sar</i>

507
01:08:15,462 --> 01:08:18,131
<i>před 16 lety</i>
<i>když byl můj tým přepaden</i>

508
01:08:18,198 --> 01:08:19,634
<i>a zajati rebely?</i>

509
01:08:19,701 --> 01:08:21,836
<i>No, drak</i>
<i>byl jejich válečník.</i>

510
01:08:21,903 --> 01:08:24,171
<i>Muži v našem týmu</i>
<i>byly provedeny.</i>

511
01:08:24,739 --> 01:08:26,340
<i>Ženy byly udržovány naživu.</i>

512
01:08:26,406 --> 01:08:28,375
<i>Když drak</i>
<i>zjistil, kdo jsem...</i>

513
01:08:29,409 --> 01:08:31,411
<i>...donutil mě do jeho soubojů.</i>

514
01:08:31,813 --> 01:08:34,448
<i>Červený šátek, výstřel za výstřel.</i>

515
01:08:34,515 --> 01:08:35,617
<i>Vyhrajte, žijete,</i>

516
01:08:36,249 --> 01:08:38,185
<i>prohrajete, zemřete.</i>

517
01:08:38,251 --> 01:08:41,522
<i>Až přišel čas,</i>
<i>Provedl jsem plán.</i>

518
01:08:44,759 --> 01:08:46,226
<i>Sloučenina byla bombardována.</i>

519
01:08:46,828 --> 01:08:48,128
<i>Dostal jsem se ven živý</i>

520
01:08:48,630 --> 01:08:50,698
<i>ale nesla jsem</i>
<i>kousek z něj se mnou.</i>

521
01:08:51,599 --> 01:08:52,466
<i>Anja.</i>

522
01:08:55,036 --> 01:08:56,638
Přišel, aby ji vzal domů.

523
01:09:00,541 --> 01:09:01,609
Tak dobře.

524
01:09:02,944 --> 01:09:04,579
Pak k ní raději jděte.

525
01:09:04,646 --> 01:09:05,613
Je příliš dobrý.

526
01:09:06,047 --> 01:09:07,882
Pod 700, je příliš dobrý.

527
01:09:09,182 --> 01:09:10,551
Mám jeho číslo.

528
01:09:11,019 --> 01:09:12,654
najdu ho
a já ho zastřelím...

529
01:09:14,689 --> 01:09:15,857
nebo mě zastřelí.

530
01:09:17,491 --> 01:09:21,395
Jsi její matka.
Neopovažuj se ji nechat jít.

531
01:09:26,166 --> 01:09:27,501
Až budu hotový...

532
01:09:29,737 --> 01:09:30,672
rozsviťte to.

533
01:10:05,840 --> 01:10:06,741
Ježíš.

534
01:10:06,808 --> 01:10:08,976
Proboha, vstupte!

535
01:10:09,877 --> 01:10:11,278
Anja!

536
01:10:16,084 --> 01:10:17,585
Vstupte!

537
01:10:31,532 --> 01:10:32,533
Zůstaň dole.

538
01:11:01,562 --> 01:11:03,463
Mami, jsi v pořádku? Maminka?

539
01:11:04,198 --> 01:11:05,600
Jsem v pořádku.

540
01:11:07,001 --> 01:11:08,335
Anja, zůstaň dole.

541
01:11:09,369 --> 01:11:10,805
-Zůstaň dole.
-Kde je Milk?

542
01:11:21,115 --> 01:11:23,416
<i>Mléko, drak je tady.</i>

543
01:11:36,898 --> 01:11:38,498
Mléko!

544
01:11:40,201 --> 01:11:41,803
Přestaň, Anja!

545
01:11:41,869 --> 01:11:44,437
Je v bezpečí, je v bezpečí!

546
01:13:38,119 --> 01:13:39,020
Anja.

547
01:14:40,815 --> 01:14:41,849
Anja.

548
01:14:52,426 --> 01:14:53,694
Oi.

549
01:15:02,937 --> 01:15:05,139
Nechte ho jít.

550
01:15:11,212 --> 01:15:13,581
Nechte Milk žít.

551
01:15:15,316 --> 01:15:17,785
Nemáš tušení
co jsi, že?

552
01:15:22,123 --> 01:15:23,691
Dobře, člověk může žít.

553
01:15:25,126 --> 01:15:27,328
Vaše mléko nebo vaše máma.
Máš na výběr.

554
01:15:27,395 --> 01:15:28,662
V pořádku?

555
01:15:47,281 --> 01:15:48,983
Vstávej, vstávej.

556
01:15:59,493 --> 01:16:00,895
Polož tu svou zatracenou zbraň.

557
01:16:04,732 --> 01:16:07,701
Děkuju.

558
01:16:25,453 --> 01:16:26,754
Zde.

559
01:16:29,423 --> 01:16:30,525
Tady to máš.

560
01:16:31,225 --> 01:16:34,228
Dej to své mámě.
Ví, co bude následovat.

561
01:18:22,036 --> 01:18:23,404
Mami, co se děje?

562
01:18:23,470 --> 01:18:24,872
Vyměníme si panáky.

563
01:18:24,939 --> 01:18:26,373
Nemáš žádný prostor.

564
01:18:27,741 --> 01:18:28,943
Mám tě.

565
01:18:31,212 --> 01:18:32,581
Vezměte to.

566
01:18:35,517 --> 01:18:36,850
Dva je jeden.

567
01:18:37,619 --> 01:18:38,886
Jeden je žádný.

568
01:18:42,389 --> 01:18:44,491
Společně přežijeme.

569
01:19:00,374 --> 01:19:01,275
V pořádku.

570
01:19:04,878 --> 01:19:06,180
Zavolej tomu.

571
01:19:06,814 --> 01:19:08,983
Možná je mu 950.

572
01:19:09,651 --> 01:19:11,285
Do kopce, možná pět metrů.

573
01:19:11,352 --> 01:19:12,019
Vítr?

574
01:19:12,086 --> 01:19:17,157
Hm... nic, možná čtyři uzly.

575
01:19:33,407 --> 01:19:38,145
Jsi dva metry na to
vlevo a chybí vám pět.

576
01:19:38,212 --> 01:19:39,280
Dobře.

577
01:19:46,688 --> 01:19:47,921
Jděte za náklaďák.

578
01:20:30,598 --> 01:20:31,999
Dobře, dej mi vítr.

579
01:20:32,801 --> 01:20:35,570
Um, pět uzlů stabilně.

580
01:20:35,637 --> 01:20:38,138
Ne, tři.

581
01:20:38,205 --> 01:20:39,406
Dýchat.

582
01:20:40,107 --> 01:20:41,810
Poryv pět až tři.

583
01:20:41,875 --> 01:20:43,410
Dobře, hledej vzor.

584
01:20:52,386 --> 01:20:53,153
Tři uzly.

585
01:20:53,220 --> 01:20:58,626
Pět. Pět. Tři. Pět, pět.

586
01:20:58,693 --> 01:21:01,763
Dva uzly, pět uzlů.

587
01:21:05,866 --> 01:21:07,669
Tři uzly, pět,

588
01:21:07,736 --> 01:21:10,538
pět, tři, pět uzlů,

589
01:21:10,605 --> 01:21:13,207
tři uzly, pět, pět.

590
01:21:13,273 --> 01:21:15,543
Tři.

591
01:21:16,711 --> 01:21:18,580
Chyběl jsi! Mami, chyběla jsi.

592
01:21:32,560 --> 01:21:34,194
Mami, můžeš se prosím schovat?

593
01:21:36,765 --> 01:21:38,932
Mami, on tě zabije.

594
01:22:19,473 --> 01:22:20,474
Udeřil jsi ho.